Preposições e artigos em italiano
Preposições e artigos em italiano formam um sistema lógico, mas cheio de pegadinhas para brasileiros. A principal diferença é que, em italiano, preposições simples se combinam com artigos definidos (como nel = in + il), e artigos possessivos são opcionais com parentes. Dominar isso resolve 80% dos erros comuns.
| Conceito | Uso prático | Exemplo em italiano | Equivalente em português |
|---|---|---|---|
| Preposição simples + artigo | Combine in + il = nel | nel bar | no bar |
| Preposição in | País, região, continente | in Brasile | no Brasil |
| Preposição a | Cidade, lugar pequeno | a Roma | em Roma |
| Preposição da | Origem (de), também “na casa de” | da Maria | na casa da Maria / da Maria |
| Artigo com possessivo | Com parentes próximos (singular): sem artigo | mio padre | meu pai |
| Andare vs Venire | Andare = ir (para longe); Venire = vir (para perto) | Vado al cinema. Vieni con me? | Vou ao cinema. Você vem comigo? |
Guia completo
- Preposições articuladas: por que é ‘nel bar’ e nunca ‘in il bar’ — explica passo a passo como unir preposições com artigos definidos.
- Preposizioni: como escolher entre in, a e da sem decoreba — dicas práticas para usar essas três preposições do dia a dia.
- Mio padre sem artigo: quando o italiano dispensa o il antes do possessivo — regra clara sobre possessivos com parentes.
- Andare x Venire: a pegadinha que denuncia o brasileiro — como não errar esses verbos de movimento.
Perguntas frequentes
Quando uso a e quando uso in?
A vai com nomes de cidades (a Roma), in com países e regiões (in Brasile). Exceção: a também aparece em locais como a letto (na cama).
Sempre tiro o artigo antes do possessivo com parentes?
Só com parentes próximos no singular: mio padre, tua madre. No plural (i miei fratelli) ou se for um familiar não próximo (il mio zio), o artigo volta.
Andare e venire seguem a mesma lógica do português?
Quase, mas cuidado: em italiano, venire só se usa se a pessoa está vindo EM DIREÇÃO a quem fala. Se você convida alguém para ir com você a um lugar, use venire (ex.: Vieni al cinema?).