Três verbos, dezenas de usos diários: andare para ir, fare para fazer, stare para estar. Nenhum deles segue a regra bonitinha dos regulares, mas os três aparecem em praticamente toda conversa que você vai ter na Itália.
A irregularidade deles é a mesma que você já aceitou no inglês quando aprendeu que “go” vira “went”. Aqui não tem segredo: é ver a tabela e deixar o ouvido fazer o resto.
Andare, fare e stare no presente
| Pessoa | Andare (ir) | Fare (fazer) | Stare (estar) |
|---|---|---|---|
| io | vado | faccio | sto |
| tu | vai | fai | stai |
| lui / lei / Lei | va | fa | sta |
| noi | andiamo | facciamo | stiamo |
| voi | andate | fate | state |
| loro | vanno | fanno | stanno |
Cada um com a sua manha
- Andare aparece no andiamo! de incentivo (“vamos!”) e na estrutura de futuro próximo: vado a mangiare (vou comer).
- Fare é canivete suíço: fare colazione (tomar café da manhã), fare una foto (tirar foto), fare il biglietto (comprar a passagem).
- Stare se une ao gerúndio para o presente contínuo: sto studiando (estou estudando) e ao ci em ci sto (topo, aceito).
Guarde o trio junto: vado, faccio, sto. São as primeiras pessoas do singular e as que mais se desviam da forma do infinitivo.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre stare e essere?
Essere identifica (sono medico), stare descreve estado passageiro ou posição (sto bene, sto a casa) e forma o presente contínuo com o gerúndio.
Como se forma o futuro com andare?
Andare + a + infinitivo: vado a mangiare (vou comer), andiamo a ballare (vamos dançar). É o futuro próximo informal.
Fare serve para o clima?
Sim: che tempo fa? (como está o tempo?), fa caldo (está calor), fa freddo (está frio). O tempo e o clima usam fare.
Comece pelo que você ouve
Baixe a tabela, cole no caderno e volte nela sempre que travar. Na terça-feira a newsletter do Via Italiana traz uma lição de gramática, três expressões de rua e uma nota cultural pra você aprender italiano como quem mora nele. A presto!
