Avere ou essere? A dança dos auxiliares no passato prossimo

O primeiro “sono andato” que eu falei em Bologna saiu torto. Eu disse “ho andato”, o barista me olhou por meio segundo e respondeu, sorrindo: — No, si dice “sono andato”. Foi ali que eu entendi: ninguém morre por errar o auxiliar, mas todo mundo percebe. O bom é que a escolha entre avere e essere tem lógica de verdade, não é sorte.

O terror do brasileiro vem do português: a gente só tem um verbo para montar o passado composto, então nunca precisou decidir nada. Em italiano, o passato prossimo é uma dança a dois: o verbo principal e o auxiliar que o acompanha. E a regra é mais física do que gramatical: verbo que anda, verbo que muda, verbo que volta para si usa essere; todo o resto, avere. Vamos por partes.

A regra do movimento: quem anda, vai de essere

Esquece a lista decorada por um segundo e pensa em cena. Todo verbo que tira o sujeito do lugar (que anda, chega, sai, volta) pede essere:

• Sono andato al mercato. — Fui ao mercado.
• Sei tornato tardi ieri sera? — Você voltou tarde ontem à noite?
• Siamo partiti alle otto. — Saímos às oito.
• Lei è arrivata prima di me. — Ela chegou antes de mim.

Repara no detalhe que assusta todo mundo e que, na real, é o que facilita: com essere, o particípio concorda com o sujeito. Sono andato (eu, homem), sono andata (eu, mulher), siamo partiti (nós). É como se o particípio virasse adjetivo: la porta è aperta, il negozio è chiuso. A mesma lógica.

A família do movimento é grande, mas você não precisa decorar o dicionário inteiro. Decore as dez que mais aparecem no bar: andare, venire, arrivare, partire, tornare, entrare, uscire, salire, scendere, cadere. Se o verbo descreve um corpo indo de A para B, é essere.

A regra da mudança: quem vira outra coisa, vai de essere

Aqui está o segundo macete, e ele resolve quase tudo que sobra. Verbo que descreve uma mudança de estado (nascer, morrer, virar, crescer) também dança com essere:

• Sono nato a Napoli. — Nasci em Nápoles. (e sono nata, se for mulher)
• Il ragazzo è diventato grande. — O menino ficou grande.
• La nonna è morta nel 2010. — A avó morreu em 2010.
• Sei cresciuto un sacco! — Você cresceu pra caramba!

A dica para saber se é mudança: pergunta se dá para voltar atrás. Quem andou pode voltar, quem nasceu não desnasce, mas ambos são “transformações” do sujeito, e é por isso que caem no mesmo grupo. Essere é o auxiliar de tudo que acontece com o sujeito, e não com um objeto.

Agora o truque que amarra os dois macetes: se o verbo tem um objeto direto, é sempre avere. Ho mangiato la pizza (comi a pizza; a pizza é o objeto). Ho visto Maria (vi a Maria). Ho comprato il pane (comprei o pão). Ação que recai sobre uma coisa lá fora = avere. Ação que fica no sujeito = essere.

Reflexivos: sempre essere, sem exceção

Se tem um grupo que você pode simplesmente memorizar e nunca mais errar, é este. Todo verbo reflexivo usa essere. Todo. Mi sono alzato, ti sei vestita, ci siamo divertiti. Não existe ho mi alzato, não existe exceção.

• Mi sono svegliato alle sette. — Acordei às sete.
• Ti sei divertito alla festa? — Você se divertiu na festa?
• Ci siamo seduti vicino alla finestra. — A gente se sentou perto da janela.

E aqui o acordo vira um presente: como o reflexivo já usa essere, o particípio concorda automaticamente. Mi sono svegliata para ela, ci siamo divertiti para o grupo. Você não precisa pensar em duas regras; a concordância vem de graça junto com o auxiliar.

Um papo de bar, traduzido

Para ver a dança ao vivo, uma conversa que eu podia perfeitamente ter ouvido numa manhã qualquer:

— Sei uscito ieri sera? (Você saiu ontem à noite?)

— Sì, sono andato a cena da Marco. (Sim, fui jantar na casa do Marco.)

— Che hai mangiato? (O que você comeu?)

— Ho mangiato la lasagna della mamma. (Comi a lasanha da mãe dele.)

— E a che ora sei tornato? (E que horas você voltou?)

— Sono tornato a mezzanotte, poi mi sono addormentato subito. (Voltei à meia-noite, depois dormi na hora.)

Quatro essere, dois avere, um reflexivo, tudo na mesma conversa de trinta segundos, sem ninguém consultando tabela. É assim que se aprende: ouvindo a dança, não decorando lista.

Como escolher o auxiliar sem decoreba (a regra do Via Italiana)

Na dúvida, siga estas três perguntas em ordem. Se a resposta for “sim”, é essere; se as três derem “não”, vai de avere:

• O sujeito se moveu? (foi, veio, saiu, voltou, chegou, subiu, desceu) — essere.
• O sujeito mudou de estado? (nasceu, morreu, ficou, virou, cresceu) — essere.
• O verbo é reflexivo? (se levantou, se vestiu, se divertiu) — essere, sempre.

Nenhuma das três? Então é avere, sem medo: ho mangiato, ho parlato, ho dormito, ho lavorato. E lembre-se do acordo: com essere, o particípio veste a roupa do sujeito (andato / andata / andati).

Mini-prática: tenta aí

Preenche com ho ou sono (e o particípio certo). As respostas estão logo abaixo:

1. (Io, homem) \_\_\_ andat\_\_\_ a Roma.
2. (Lei) \_\_\_ mangiat\_\_\_ una mela.
3. (Io) \_\_\_ mi alzat\_\_\_ tardi.
4. (Loro) \_\_\_ arrivat\_\_\_ ieri.

Respostas: 1. Sono andato. 2. Ha mangiato. 3. Mi sono alzato. 4. Sono arrivati. Se acertou as quatro, a dança já é sua, o resto é ensaio.

A lição de terça

Se esse texto destravou alguma coisa, a gente se encontra toda terça na newsletter: uma regra de gramática sem enrolação, três expressões que os italianos falam de verdade e uma nota cultural da Itália. Quinze minutos por dia, porque, como dizem por lá, chi va piano, va sano e va lontano.

A presto!