As cores são vocabulário de sobrevivência: descrever o carro, pedir a cor da blusa, elogiar o mar. No italiano elas têm uma particularidade que o português perdeu: concordam em gênero e número com o substantivo.
Então o vestido é rosso, a casa é rossa e os sapatos são rossi. Parece detalhe, mas é o que separa quem estuda de quem fala. A tabela organiza as principais.
Cores e sua flexão
| Italiano | Feminino / plural | Observação |
|---|---|---|
| rosso | rossa / rossi / rosse | vermelho, flexiona |
| giallo | gialla / gialli / gialle | amarelo, flexiona |
| blu | blu (invariável) | azul, não muda |
| verde | verdi (plural) | verde, só plural muda |
| bianco | bianca / bianchi / bianche | branco, flexiona |
| nero | nera / neri / nere | preto, flexiona |
| grigio | grigia / grigi / grigie | cinza, flexiona |
| marrone | marroni (plural) | marrom, só plural muda |
| arancione | arancioni (plural) | laranja, só plural muda |
| rosa | rosa (invariável) | rosa, não muda |
| viola | viola (invariável) | roxo, não muda |
| azzurro | azzurra / azzurri / azzurre | azul-claro/celeste, flexiona |
O azul que são dois
O italiano distingue blu (azul profundo) de azzurro (celeste, azul-claro). O céu é azzurro; o terno escuro é blu. Vale a pena guardar a diferença, porque ela aparece o tempo todo.
As cores que terminam em -e (verde, marrone) ou vêm de substantivo (rosa, viola) não mudam no feminino, só no plural. As que terminam em -o flexionam normalmente.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre blu e azzurro?
Blu é o azul profundo; azzurro é o celeste/claro. O céu limpo é azzurro; um uniforme escuro é blu.
As cores mudam no plural?
As terminadas em -o mudam (rosso/rossi); blu, rosa e viola são invariáveis; verde e marrone mudam só no plural (verdi, marroni).
Como se diz ‘cor de rosa’?
Rosa, que também é invariável: una camicia rosa, un vestito rosa.
Comece pelo que você ouve
Baixe a tabela, cole no caderno e volte nela sempre que travar. Na terça-feira a newsletter do Via Italiana traz uma lição de gramática, três expressões de rua e uma nota cultural pra você aprender italiano como quem mora nele. A presto!
