Dovere, potere e volere: os três verbos que mudam o sentido de tudo

Tem três palavras que a gente aprende na primeira semana de italiano e carrega a vida inteira sem medir o tamanho delas: particulas/”>devo, posso, quero. Parecem três verbinhos de conjugação, mas são o que separa o italiano travado do italiano de verdade. Porque elas não descrevem o que acontece: elas mudam o que a frase significa. Mangio (eu como) é um fato. Devo mangiare (preciso comer) é uma obrigação. Posso mangiare (posso comer) é uma possibilidade. Voglio mangiare (quero comer) é um desejo. O mesmo infinitivo, quatro frases, quatro mundos.

Em italiano esses três se chamam verbi modali (verbos modais), e têm uma vantagem que o português não dá de graça: eles dispensam a preposição. A gente diz “preciso de comer”, o italiano diz devo mangiare, direto, sem di no meio. Este texto te mostra como usar cada um no uso real, do balcão do bar ao “não dou conta”, e onde o brasileiro costuma escorregar.

Os três e a regra que os une

A mecânica é uma só: verbo modal + infinitivo. Devo andare (preciso ir), posso entrare (posso entrar), voglio dormire (quero dormir). Sem preposição, sem di, sem nada no meio. É a primeira coisa que destrava, porque a nossa cabeça insiste em meter um “de” onde o italiano não põe.

Antes de usar, vale decorar a conjugação no presente, que é onde os três fazem o trabalho pesado:

• dovere (dever, precisar): devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono
• potere (poder): posso, puoi, può, possiamo, potete, possono
• volere (querer): voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono

Um detalhe que diz muito da língua: os três também são substantivos. Il dovere (o dever), il potere (o poder), la voglia (a vontade). Não é coincidência. Na Itália, obrigação, possibilidade e desejo são quase pessoas da família.

Dovere: a obrigação que também é conselho

Dovere é o verbo da necessidade. Devo lavorare (preciso trabalhar), devi pagare (você tem que pagar), dobbiamo partire (temos que ir). Direto, sem conversa.

Mas o uso real tem uma nuance que o livro demora a ensinar: no condicional, dovere vira conselho, e é aí que ele aparece o tempo todo. Dovresti riposare (você deveria descansar), dovresti provare (você deveria experimentar). Repara que o dovrei italiano é o nosso “deveria” quase idêntico: mesma palavra, mesma ideia, só o som que muda. Quando um italiano te diz dovresti, ele não está te obrigando, está te cuidando.

Potere: a permissão que você pede no balcão

Potere é o verbo da porta aberta. Posso entrare? (posso entrar?), puoi aiutarmi? (você pode me ajudar?), possiamo sederci? (podemos sentar?). É o verbo que a gente usa para pedir licença, e a Itália é um país de portas: pede-se permissão para tudo.

Tem uma forma impessoal que vale ouro: si può. Si può entrare? (pode-se entrar?), si può pagare con la carta? (pode-se pagar com cartão?), si può fumare? (pode-se fumar?). O si può é o nosso “pode?”, solto, sem sujeito, e funciona em qualquer situação sem precisar conjugar nada.

Aqui mora a armadilha mais comum do brasileiro: confundir potere com riuscire e sapere. Posso é poder, no sentido de ter permissão ou condição. Riesco a é conseguir, dar conta: riesco a capire (consigo entender). E sapere é saber fazer: so nuotare (sei nadar), não posso nuotare, que soaria como “tenho permissão para nadar”. Três verbos que o português junta num “posso” só, e o italiano separa.

Volere: o desejo que pede delicadeza

Volere é o verbo do querer, e é aqui que o italiano mostra a própria educação. Voglio un caffè (quero um café) está gramaticalmente certo, mas no balcão soa bruto, quase uma ordem. O que se ouve é o condicional: vorrei un caffè (eu queria um café). O vorrei é o nosso “eu queria”, e funciona como fórmula de gentileza em qualquer pedido: vorrei un’informazione (eu queria uma informação), vorrei prenotare (eu queria reservar).

Decora essa régua: voglio para o que você quer de verdade, vorrei para o que você pede a outra pessoa. Voglio imparare l’italiano (quero aprender italiano) é desejo, sai de dentro. Vorrei un bicchiere d’acqua (eu queria um copo d’água) é pedido, passa pelo outro. Trocar os dois é a diferença entre soar grosso e soar italiano.

Os primos que valem ouro

Os três modais abrem a porta para uma família de expressões que você ouve todo dia e que nenhum deles cobre sozinho:

• Volerci: ci vuole tempo (leva tempo), quanto ci vuole? (quanto tempo leva?). O volerci é o “levar” de tempo e esforço, e aparece mais que o próprio volere.

• Bisogna: bisogna partire (é preciso ir), bisogna pagare (é preciso pagar). É o nosso “é preciso”, impessoal, sem sujeito, e vale para obrigações gerais que não são de ninguém em particular.

• Servire: mi serve aiuto (preciso de ajuda), ti serve questo? (você precisa disto?). É o “precisar” no sentido de “fazer falta”, e no sul da Itália você ouve mais mi serve do que ho bisogno.

• Farcela: ce la faccio (dou conta, consigo), non ce la faccio (não dou conta). É o verbo do esforço brasileiro traduzido: quando a gente diz “não aguento”, o italiano diz non ce la faccio.

Uma cena que eu vivi no bar

— Posso sedermi? (Posso sentar?)

— Certo, si accomodi. Vuole un caffè? (Claro, sente-se. Quer um café?)

— Vorrei un caffè e un cornetto. (Eu queria um café e um cornetto.)

— Subito. Deve pagare alla cassa, però. (Já vai. Mas tem que pagar no caixa.)

— Non ce la faccio a capire il menù. (Não dou conta de entender o cardápio.)

— Si può pagare con la carta, tranquillo. (Pode pagar com cartão, tranquilo.)

Seis falas, e os três verbos apareceram sem pedir licença. É assim que se mede um modal: você não decora, você topa com ele no balcão.

Como usar os modais sem travar (a regra do Via Italiana)

Três atalhos para os três verbos entrarem na sua boca hoje:

• Memorize a fórmula modal + infinitivo: sem preposição no meio, devo andare, nunca “devo di andare”.

• Separe o pedido do desejo: vorrei para pedir, voglio para querer de verdade.

• Guarde os primos de cor: ci vuole (leva), bisogna (é preciso), mi serve (preciso de), ce la faccio (dou conta).

A regra do Via Italiana: modal não se decora, se usa. Cada vez que for pedir, precisar ou querer algo em italiano, solta o verbo certo e deixa o infinitivo fazer o resto.

Mini-prática: tenta aí

Completa com devo, posso ou voglio (no presente) e confere a tradução:

1. _____ pagare il conto. (preciso pagar a conta)
2. _____ entrare? (posso entrar?)
3. _____ imparare l’italiano. (quero aprender italiano)
4. _____ provare la pizza. (você deveria experimentar a pizza: aqui o tempo muda.)

Respostas: 1. devo. 2. posso. 3. voglio. 4. dovresti. Acertou as quatro, os modais já são seus.

A lição de terça

Se esse texto destravou os três verbos que mudam tudo, a gente se encontra toda terça na newsletter: uma regra de gramática sem enrolação, três expressões que os italianos falam de verdade e uma nota cultural da Itália. Quinze minutos por dia, porque, como dizem por lá, chi va piano, va sano e va lontano.

A presto!

—