17 falsos amigos entre o português e o italiano

Há uma cena clássica entre brasileiros e italianos que merecia virar conto: o estudante brasileiro conta, orgulhoso, que vai se casar — e explica em italiano: “Mi sposo con la mia noia”, “vou me casar com o meu tédio”. O italiano ouve, hesita, sorri. O brasileiro não entende o sorriso. Noia, em italiano, não é noiva: é tédio.

Os falsos amigos são assim: palavras que parecem iguais ao português e significam outra coisa. Alguns rendem risada, outros rendem situação. Conhecer os principais é uma das coisas com melhor custo-benefício de todo o estudo — uma hora de leitura evita anos de mal-entendido. Aqui vão doze, com a explicação que o dicionário não dá.

1. Burro — manteiga

O clássico do supermercado. Il burro é a manteiga, presente em toda receita italiana. O burro animal é l’asino — e, por sinal, burro também é usado na gíria para alguém ignorante, exatamente como no Brasil.

— Compri il burro per il risotto? (Você compra manteiga para o risoto?)

2. Noia — tédio

La noia é o tédio, o aborrecimento. Che noia! — “que tédio!”. A noiva é la fidanzata, o noivo, il fidanzato. E annoiarsi é ficar entediado, não ficar noivo.

— Mi annoio a casa. Usciamo? (Estou entediado em casa. Vamos sair?)

3. Salato — salgado (e caro)

Primeiro sentido: salato é salgado, do sal — questo piatto è troppo salato. Segundo sentido, que ninguém ensina: salato também quer dizer caro. Il conto è salato — “a conta ficou salgada” — funciona quase igual ao português, com a diferença de que é uso comum, não gíria.

4. Carta — papel

La carta é o papel. A carta que você escreve e manda é la lettera. O documento é la carta d’identità. O ingresso é il biglietto (não a “carta”). E atenção no restaurante: il menù é o cardápio; la carta dei vini é a carta de vinhos.

— Un foglio di carta, per favore. (Uma folha de papel, por favor.)

5. Pronto — o nosso “alô”

O falso amigo mais divertido de todos: quando o telefone toca, o italiano atende dizendo “Pronto?”. Não é “estou pronto” — é o nosso “alô”. Se você não reconhece quem ligou, a pergunta clássica é “Pronto? Chi parla?”. Responder “sono pronto” (estou preparado) rende uma pausa confusa do outro lado da linha.

6. Parenti — parentes (não os pais)

I parenti são os parentes em geral: tios, primos, sogros. Os pais são i genitori. Então “i miei parenti vivono in Puglia” não é “meus pais moram na Puglia” — é “meus parentes moram na Puglia”. Diferença que muda uma árvore genealógica inteira.

7. Rumore — barulho

Il rumore é o barulho, o ruído. Che rumore! — “que barulho!”. O nosso “rumor” de fofoca é la voce ou il pettegolezzo. Em Nápoles, onde o barulho é patrimônio, você ouve rumore a cada cinco minutos — nunca com o sentido brasileiro.

8. Gonna — saia

La gonna é a saia. Simples assim, e perigoso na loja de roupa: quem traduz “saia” literalmente e pede esci (sai!) está cometendo o erro inverso. Questa gonna ti sta benissimo — “essa saia fica ótima em você”.

9. Argomento — assunto

L’argomento é o assunto, o tema — l’argomento della lezione é o tema da aula. O “argumento” de um filme é la trama. E cambiamo argomento é “vamos mudar de assunto”, não “vamos mudar de argumento”.

10. Guardare — olhar

Guardare é olhar. Guarda! — “olha!”. Para “guardar” algo, o verbo é mettere via, conservare ou tenere. Guardo la partita é “assisto ao jogo”, não “guardo o jogo na gaveta” — embora a piada funcione nos dois idiomas.

11. Macchina — carro

La macchina, no dia a dia, é o carro, o automóvel. Ho lasciato la macchina in centro — “deixei o carro no centro”. Máquina em sentido geral também existe, mas quando o italiano diz “la mia macchina”, ele está falando do carro, não do computador.

12. Brutto — feio

Brutto é feio — e aparece mais do que você imagina: che brutto tempo! (que tempo feio!), che brutta notizia (que notícia ruim). O “bruto” brasileiro é scortese ou greggio. E a expressão que você deve decorar junto: fare una brutta figura — “pagar mico”. É exatamente o que os falsos amigos fazem você evitar.

E tem mais. Depois dos doze clássicos, cinco que costumam aparecer cedo — no mercado, na mesa, no hotel — e que valem cada minuto de leitura.

13. Caldo — quente

Em italiano, caldo é adjetivo: quente (para “morno”, a palavra correta é tiepido). O brasileiro pensa na sopa, mas o caldo de comer é il brodo ou la minestra. E fa caldo é uma das primeiras frases do verão italiano, sem comida envolvida.

— Attenzione, il piatto è caldo. (Cuidado, o prato está quente.)

14. Aceto — vinagre

L’aceto é o vinagre. O azeite é l’olio d’oliva (ou simplesmente olio). Pedir aceto na mesa achando que é azeite é o clássico dos clássicos: você recebe uma garrafa de vinagre e um sorriso.

— Condisco l’insalata con olio e aceto. (Tempero a salada com azeite e vinagre.)

15. Camera — quarto

La camera é o quarto, o cômodo; a câmera é la macchina fotografica ou la telecamera. No hotel, camera doppia é o quarto duplo, e o quarto de casal é la camera matrimoniale; nada a ver com equipamento de filmagem.

— La mia camera dà sul cortile. (Meu quarto dá para o pátio.)

16. Prego — de nada

Prego é a resposta padrão a grazie: “de nada”, “por favor”, “com licença”. O prego de martelo é il chiodo. E prego, si accomodi é o “pode entrar/sentar” de loja e restaurante.

— Grazie mille! — Prego! (Muito obrigado! — De nada!)

17. Comodo — confortável

Comodo, adjetivo, é confortável, cômodo; o cômodo da casa é la stanza. E fare il proprio comodo é fazer o que bem entende, sem relação com aposento.

— Questa poltrona è molto comoda. (Essa poltrona é muito confortável.)

Regola del Via Italiana: desconfie da semelhança, confirme no dicionário e anote em pares.

Como não cair (de novo)

Três hábitos que protegem:

• Desconfie das semelhanças: para cada palavra parecida, confirme o significado antes de usar. Cinco segundos de dicionário valem mais que cinco minutos de mal-entendido.
• Anote em pares: noia = tédio / noiva = fidanzata. Pares ficam na memória, listas não.
• Colete os seus: todo estudante tem uma história de falso amigo — a minha envolve uma gonna e uma loja em Bologna que prefiro não detalhar. Aprender com a própria brutta figura é o jeito mais rápido que existe.

Dezessete bastam para começar — e sempre tem um escondido na próxima conversa. E se você quer vocabulário assim toda terça-feira, com três expressões novas e uma nota cultural, é o que a lição semanal do Via Italiana entrega. A presto!