Conversar é, na maior parte do tempo, perguntar. As palavras interrogativas italianas (chi, che, dove, quando, perché, come) são a chave para sair do monólogo e entrar no diálogo de verdade.
Boas notícias: são poucas, e a maioria tem cara de português. O que muda são os detalhes de uso, como o perché que serve para pergunta e resposta.
Palavras interrogativas
| Italiano | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| Chi | quem | Chi è? (Quem é?) |
| Che / Che cosa / Cosa | o quê | Che fai? (O que você faz?) |
| Dove | onde | Dove abiti? (Onde você mora?) |
| Quando | quando | Quando parti? (Quando você parte?) |
| Perché | por que / porque | Perché ridi? (Por que você ri?) |
| Come | como | Come stai? (Como você está?) |
| Quanto / Quanta / Quanti / Quante | quanto(a)(s) | Quanto costa? (Quanto custa?) |
| Quale / Quali | qual / quais | Quale preferisci? (Qual você prefere?) |
Perché: o coringa de mão dupla
Perché vale para “por que” (pergunta) e “porque” (resposta), sem diferença de acentuação como no português. Perché ridi? (por que você ri?) e Perché è divertente (porque é divertido).
O quanto flexiona: quanto costa, quanta acqua, quanti anni, quante persone. E o che é o mais coloquial dos três jeitos de dizer “o quê”: che fai? soa mais natural que che cosa fai? na fala.
Perguntas frequentes
Perché serve para pergunta e resposta?
Sim. Não há distinção gráfica como no português: ‘perché?’ (por quê) e ‘perché…’ (porque). O contexto e a entonação resolvem.
Qual a diferença entre che, che cosa e cosa?
São três formas de dizer ‘o quê’. Che é a mais coloquial, che cosa é mais completa, cosa é intermediária. Todas corretas.
Como se pergunta o preço?
Quanto costa? ou Quanto viene? (literalmente ‘quanto vem’). Em lojas é a pergunta mais útil do dia.
Comece pelo que você ouve
Baixe a tabela, cole no caderno e volte nela sempre que travar. Na terça-feira a newsletter do Via Italiana traz uma lição de gramática, três expressões de rua e uma nota cultural pra você aprender italiano como quem mora nele. A presto!
