Na primeira semana em Bologna, fui à feira e pedi due uovo. O feirante me olhou com uma paciência de quem já viu muitos estrangeiros tropeçarem. Due uova, signora. Uova? O plural de uovo não deveria ser uovi? Pois é: em italiano, alguns plurais não só mudam a terminação, mudam de gênero. E isso acontece mais do que a gente imagina.
A pegadinha do gênero que troca de roupa
A maioria dos substantivos masculinos terminados em -o faz plural em -i: il libro vira i libri, il tavolo vira i tavoli. Mas um grupo pequeno e muito usado decide virar feminino no plural, terminando em -a. É como se a palavra trocasse de roupa no meio da frase: no singular, artigo masculino il ou l’; no plural, artigo feminino le.
O resultado é que a concordância inteira muda. Você não diz só le uova; diz le uova sono fresche (e não freschi). O adjetivo, o artigo, o particípio, tudo acompanha o gênero novo. Para quem vem do português, onde o plural raramente muda de gênero, isso soa como uma pegadinha.
Os clássicos que você vai ouvir toda semana
Comece pelos mais comuns. Eles aparecem em conversas de cozinha, de corpo, de família.
L’uovo (o ovo) → le uova (os ovos). No singular, masculino: un uovo sodo. No plural, feminino: due uova sode. Repare que o adjetivo também vai para o feminino.
Il braccio (o braço) → le braccia (os braços). Mas atenção: braccio tem dois plurais. Le braccia é o plural normal, do corpo humano. I bracci existe, mas é usado para braços de rio, de poltrona, de cruz, de guindaste. Ou seja, quando é anatômico, vira feminino; quando é figurado, fica masculino.
Il dito (o dedo) → le dita (os dedos). Aqui também há dois plurais: le dita é o conjunto dos dedos da mão ou do pé, enquanto i diti é usado quando você fala de dedos considerados individualmente, um a um. Na prática, le dita é o que você vai ouvir quase sempre.
Il ginocchio (o joelho) → le ginocchia (os joelhos). Sem pegadinha extra: mi fanno male le ginocchia.
Il labbro (o lábio) → le labbra (os lábios). Aqui também: le labbra para os lábios da boca; i labbri para bordas de ferida ou de vaso, uso raro.
Il sopracciglio (a sobrancelha) → le sopracciglia (as sobrancelhas). No singular é masculino, no plural feminino. Ho le sopracciglia folte.
Quando o plural muda e quando fica quieto
Alguns substantivos têm dois plurais com sentidos diferentes. É o caso de il muro: i muri são as paredes de uma casa, le mura são as muralhas de uma cidade. Le mura di Bologna são as muralhas medievais; i muri di casa mia são as paredes do apartamento.
Il lenzuolo (o lençol) tem i lenzuoli (lençóis individuais) e le lenzuola (o par, o jogo de cama). Você compra un paio di lenzuola, não un paio di lenzuoli.
E tem o grupo dos coletivos: il paio (o par) → le paia (os pares); il migliaio (o milhar) → le migliaia (os milhares); il centinaio (a centena) → le centinaia (as centenas). Todos mudam de gênero no plural.
Diálogo no mercado: a prova real
Outro dia, em Nápoles, ouvi uma senhora negociando na banca:
— Mi dia due uova e un etto di prosciutto.
— Ecco le uova. Quante uova vuole?
— Due, ho detto. Ah, e anche un paio di braccia forti per portare la spesa!
O feirante riu. A senhora usou le uova e un paio di braccia sem pensar. Para ela, o gênero que muda é natural. Para nós, é questão de repetir até o ouvido aceitar.
Lista prática: os plurais traidores mais úteis
- l’uovo → le uova (os ovos)
- il braccio → le braccia (os braços do corpo) / i bracci (braços de rio, poltrona)
- il dito → le dita (os dedos, conjunto) / i diti (dedos um a um)
- il ginocchio → le ginocchia (os joelhos)
- il labbro → le labbra (os lábios) / i labbri (bordas)
- il sopracciglio → le sopracciglia (as sobrancelhas)
- il muro → i muri (paredes) / le mura (muralhas)
- il lenzuolo → i lenzuoli (lençóis soltos) / le lenzuola (jogo de cama)
- il paio → le paia (os pares)
- il migliaio → le migliaia (os milhares)
- il centinaio → le centinaia (as centenas)
Pratique agora
Complete com o plural correto, no gênero certo:
- Ho comprato sei ______ (uovo) al mercato.
- Mi fanno male le ______ (ginocchio) dopo la corsa.
- Le ______ (muro) di Lucca sono bellissime.
- Quante ______ (paio) di scarpe hai?
Respostas: uova, ginocchia, mura, paia.
A regola del Via Italiana
<u>Regola del Via Italiana: quando o plural muda de gênero, mude tudo junto: artigo, adjetivo e particípio acompanham o novo gênero.</u>
Na próxima lezione di martedì, vou mostrar como esses plurais aparecem em receitas italianas, porque cozinhar é o jeito mais gostoso de gravar le uova e le braccia. Até lá, anote no celular toda vez que ouvir um plural traidor.
