Os pronomes de sujeito são a primeira porta do italiano: io, tu, lui, lei. São curtos, mas têm duas particularidades que pegam todo brasileiro: o tu não é tão íntimo quanto parece, e o lei pode não ser “ela”.
Outra diferença boa de saber desde já: em italiano o pronome costuma ficar de fora da frase, porque a terminação do verbo já diz quem é. Dizer io parlo é enfático; o normal é só parlo.
Pronomes pessoais do sujeito
| Italiano | Português | Quando usar |
|---|---|---|
| io | eu | sempre (reforço de identidade) |
| tu | você / tu | informal, entre iguais |
| lui | ele | masculino |
| lei | ela | feminino |
| Lei | você (formal) | tratamento de respeito, com qualquer gênero |
| noi | nós | sempre |
| voi | vocês | plural informal |
| loro | eles / elas | plural |
| Loro | vocês (formal) | raro, quase sempre se usa voi |
Lei: a palavra que muda de gênero
Com maiúscula, Lei é o “você” formal e vale para homens e mulheres. Você chama de Lei o desconhecido, o cliente, o professor. Com minúscula, lei é simplesmente “ela”.
No plural formal o Loro quase sumiu da fala; hoje se usa voi para todo mundo. E o tu italiano é mais solto que o português: jovens e colegas se tratam por tu sem cerimônia.
Perguntas frequentes
Por que os italianos quase não falam ‘io’?
Porque a terminação do verbo já indica a pessoa. ‘Parlo’ já significa ‘eu falo’; dizer ‘io parlo’ só quando se quer dar ênfase.
Quando usar Lei em vez de tu?
Com desconhecidos, mais velhos, professores, clientes e em contextos formais. Entre jovens e amigos, o tu é a regra.
Lui e lei têm plural?
Sim: loro serve para eles e elas, sem distinção de gênero.
Comece pelo que você ouve
Baixe a tabela, cole no caderno e volte nela sempre que travar. Na terça-feira a newsletter do Via Italiana traz uma lição de gramática, três expressões de rua e uma nota cultural pra você aprender italiano como quem mora nele. A presto!
