Os possessivos italianos (mio, tuo, suo) parecem fáceis até você descobrir que eles concordam com a coisa possuída, não com o dono, e que quase sempre vêm acompanhados de um artigo. É o famoso il mio libro, que no pé da letra seria “o meu livro”.
A lógica é menos estranha do que parece: o possessivo italiano se comporta como um adjetivo, então acompanha o gênero e o número do substantivo. Veja a tabela.
Possessivos (com artigo definido)
| Pessoa | Masculino singular | Feminino singular | Masculino plural | Feminino plural |
|---|---|---|---|---|
| io | il mio | la mia | i miei | le mie |
| tu | il tuo | la tua | i tuoi | le tue |
| lui / lei / Lei | il suo | la sua | i suoi | le sue |
| noi | il nostro | la nostra | i nostri | le nostre |
| voi | il vostro | la vostra | i vostri | le vostre |
| loro | il loro | la loro | i loro | le loro |
Três regras que evitam o erro clássico
- Concorda com a coisa, não com o dono: la mia casa (casa é feminino), mesmo que o dono seja homem.
- Artigo quase sempre presente: il mio amico, la tua macchina. A exceção é com parentes no singular: mia madre, mio fratello.
- Loro não muda de gênero: il loro libro e la loro casa usam a mesma palavra loro.
O suo merece cuidado: serve para “dele”, “dela” e “do senhor/da senhora”. Só o contexto distingue.
Perguntas frequentes
Por que ‘il mio libro’ e não só ‘mio libro’?
O possessivo italiano pede artigo definido na maioria dos casos, diferente do português. A exceção principal é com nomes de parentesco no singular.
Mia madre ou la mia madre?
Mia madre, sem artigo. Parentes no singular dispensam o artigo: mio padre, mia sorella. No plural o artigo volta: i miei genitori.
Suo pode ser dele, dela ou seu?
Sim. Suo cobre a terceira pessoa: dele, dela e o tratamento formal (do senhor / da senhora). O contexto define.
Comece pelo que você ouve
Baixe a tabela, cole no caderno e volte nela sempre que travar. Na terça-feira a newsletter do Via Italiana traz uma lição de gramática, três expressões de rua e uma nota cultural pra você aprender italiano como quem mora nele. A presto!
