Saperci fare: a expressão italiana para quem tem manha

Tem gente que parece nascer sabendo. Não é que saiba mais do que você: é que tem um negócio a mais, uma manha. Cozinha sem receita, vende sem forçar, fala e todo mundo escuta. O italiano tem uma expressão curtinha para esse dom quase invisível: saperci fare.

O problema é que, traduzida ao pé da letra, ela não faz sentido nenhum. “Saber fazer nisso”? “Saber se virar”? Manha é daquelas palavras que não cabem numa tradução direta, e o saperci fare também é assim. Neste texto, a gente desmonta a expressão até você usá-la como quem mora lá, com o que eu ouvi de verdade entre Bologna e Nápoles.

O que saperci fare quer dizer de verdade

Saperci fare é ter jeito, ter tato, ter manha para uma coisa. Não é saber a teoria, é saber a prática. Não é ter estudado, é ter mão para aquilo. A pessoa que ci sa fare não precisa de manual: ela nasceu com o toque, ou repetiu tanto que virou instinto.

• È uno che ci sa fare. — É alguém que manja das coisas.
• Ci sa fare con le parole. — Tem lábia, tem jeito com as palavras.
• Ci sa fare in cucina. — Cozinha bem, tem mão boa na cozinha.
• Non ci sa fare con i clienti. — Não tem jeito com os clientes.

O tom é sempre de admiração. Em português, “manha” pode carregar uma pontinha de malícia; no saperci fare, não. É elogio puro: você está dizendo que a pessoa manda bem de um jeito que não se ensina.

Repara ainda numa diferença que confunde todo mundo no começo: existe saper fare (sem o ci) e existe saperci fare (com ele). Sapere fare é “saber fazer” algo concreto: sa cucinare, sa vendere. Saperci fare é o nível acima: é o dom, o tato que transforma a habilidade em talento. O cozinheiro sa cucinare; a avó ci sa fare.

Um ci que já não aponta para nada

Você já viu o ci por aqui antes e sabe que ele costuma carregar sentidos como “nós”, “aí”, “nisso”. Mas no saperci fare, ele perdeu tudo isso. Virou uma peça fixa do verbo, que não se traduz e sobre a qual ninguém se pergunta. É o mesmo fenômeno de outras expressões que você talvez já tenha cruzado por aí: farcela (dar conta), avercela con qualcuno (estar de mal com alguém), vederci (enxergar).

A dica é tratar saperci fare como um bloco pronto, não como uma soma de três palavras. Conjuga só o sapere e deixa o resto quietinho:

• Io ci so fare. — Eu tenho jeito.
• Lui ci sa fare. — Ele tem manha.
• Ci sappiamo fare. — A gente tem jeito.

Manha em quatro cenários

O saperci fare brilha quando você aponta para a área onde a pessoa manda bem. É só encaixar con (com) ou in (em) e o substantivo certo:

• Ci sa fare con le parole. — Fala bonito, convence, tem a lábia afiada.
• Ci sa fare in cucina. — Entra na cozinha e sai uma maravilha, sem receita e sem medo.
• Ci sa fare con i clienti. — Lida com gente difícil sem perder a calma e ainda vende.
• Ci sa fare con le mani. — Conserta tudo, monta, desmonta, tem jeito para o que é manual.

É a expressão certa para elogiar sem exagerar. Em vez de chamar alguém de gênio, você diz que a pessoa ci sa fare, e o italiano entende o recado inteiro.

Um papo de bar, traduzido

Para ouvir o saperci fare ao vivo, uma cena que eu podia ter vivido inteira numa cozinha de Nápoles:

— Nonna, come fai a fare questo ragù? (Vó, como você faz esse ragù?)

— Bisogna saperci fare, tesoro. (É preciso ter manha, meu bem.)

— E io? Ci saprò mai fare? (E eu? Vou ter jeito algum dia?)

— Tu ci saprai fare, con il tempo. Si impara. (Você vai ter jeito, com o tempo. Aprende-se.)

E, mudando de cenário, no balcão de um bar de Bologna:

— Come fa a vendere così tanto? (Como ele consegue vender tanto?)

— Lui ci sa fare. È nato per questo. (Ele tem manha. Nasceu pra isso.)

Oito palavras na resposta, e ninguém precisou explicar mais nada.

Como usar saperci fare sem travar (a regra do Via Italiana)

Três atalhos para levar a expressão para a sua próxima conversa:

• Decore como bloco pronto: ci so fare, ci sa fare, ci sappiamo fare. Não tente traduzir palavra por palavra.
• Aponte a área do jeito: use ci sa fare con (com palavras, clientes, crianças) ou ci sa fare in (na cozinha, no trabalho).
• Não confunda com os primos: saper fare é “saber fazer” algo; sa il fatto suo é “manja do assunto”; essere in gamba é “ser bom no que faz”. O saperci fare é o tato, a manha.

Mini-prática: tenta aí

Traduza usando o saperci fare (as respostas estão logo abaixo):

1. “Ele tem jeito para cozinhar.”
2. “Ela tem manha com os clientes.”
3. “Eu tenho jeito com as palavras.”

Respostas: 1. Lui ci sa fare in cucina. 2. Lei ci sa fare con i clienti. 3. Io ci so fare con le parole. Se acertou as três, a manha já é sua.

A lição de terça

Se esse texto abriu o apetite, a gente se encontra toda terça na newsletter: uma regra de gramática sem enrolação, três expressões que os italianos falam de verdade e uma nota cultural da Itália. Quinze minutos por dia, porque, como dizem por lá, chi va piano, va sano e va lontano.

A presto!

—

<!– ROTEIRO DO INFOGRÁFICO (bento-grid · morandi-journal) — para o Designer. NÃO publicar esta seção. –>