Nada te entrega mais rápido como estrangeiro do que errar a saudação. O ciao que serve para “oi” e “tchau”, o buongiorno que tem hora para acabar e o salve que quase ninguém ensina: tudo isso abre ou fecha portas no primeiro contato.
A boa notícia é que o sistema é enxuto. Algumas palavras cobrem o dia inteiro, do café da manhã à despedida da noite.
Saudações e cumprimentos
| Italiano | Significado | Quando usar |
|---|---|---|
| Ciao | oi / tchau | informal, qualquer hora |
| Buongiorno | bom dia | de manhã até o início da tarde |
| Buonasera | boa tarde / boa noite (chegada) | do fim da tarde em diante |
| Buonanotte | boa noite (despedida) | na hora de dormir |
| Salve | olá (neutro) | qualquer hora, tom amigável |
| Arrivederci | até logo / até a vista | despedida formal |
| A presto | até breve | despedida amigável |
| A dopo | até daqui a pouco | despedida informal |
| Piacere | prazer (em conhecer) | ao se apresentar |
Buongiorno tem prazo de validade
Buongiorno vale até o início da tarde; depois disso o correto é buonasera. Não existe um “buon pomeriggio” de uso corrente como no português. Já o buonanotte é só despedida: você diz quando alguém vai dormir, não quando chega à noite.
O salve é o curinga elegante: neutro, serve para entrar e sair de qualquer situação sem escolher entre formal e informal.
Perguntas frequentes
Ciao serve para oi e tchau?
Sim. É informal e funciona nos dois sentidos. Em contexto formal, troque por buongiorno/buonasera (chegada) e arrivederci (saída).
Quando vira buonasera em vez de buongiorno?
No fim da tarde, por volta das 17h, mas não há regra rígida. Se a luz já caiu, buonasera é seguro.
Qual a diferença entre buonasera e buonanotte?
Buonasera é cumprimento de chegada à noite; buonanotte é despedida, dita antes de dormir.
Comece pelo que você ouve
Baixe a tabela, cole no caderno e volte nela sempre que travar. Na terça-feira a newsletter do Via Italiana traz uma lição de gramática, três expressões de rua e uma nota cultural pra você aprender italiano como quem mora nele. A presto!
