O avere é o outro pé de sustentação do italiano. Além de dizer o que você tem, ele aparece em expressões de idade, fome, sede e funciona como auxiliar de quase todos os tempos compostos. Ignorar o avere é como querer falar português sem o verbo “ter”.
A conjugação tem duas irregularidades gostosas de aprender: o ho que se lê “ó” e o hanno que não tem nada a ver com o que a gente esperaria. Vamos à tabela.
Verbo avere no presente do indicativo
| Pessoa | Italiano | Português |
|---|---|---|
| io | ho | eu tenho |
| tu | hai | você tem |
| lui / lei / Lei | ha | ele / ela tem (você, formal) |
| noi | abbiamo | nós temos |
| voi | avete | vocês têm |
| loro | hanno | eles / elas têm |
Onde o avere aparece sem você perceber
Em italiano, você não “está” com fome nem “tem” vinte anos como no português. Algumas expressões trocam de verbo:
- Idade: Ho venticinque anni (literalmente “tenho 25 anos”, igual ao português).
- Fome, sede, sono: Ho fame, ho sete, ho sonno.
- Medo, pressa, razão: Ho paura, ho fretta, ho ragione.
Repare no h: ele não se pronuncia, mas se escreve sempre. É a armadilha clássica de quem escreve anno (ano) no lugar de hanno (eles têm).
Perguntas frequentes
Ho fame ou sono fame?
Ho fame. As sensações de fome, sede, sono, medo e pressa usam avere: ho fame, ho sete, ho sonno, ho paura, ho fretta.
O h de ‘ho’ se pronuncia?
Não. O h é mudo, mas obrigatório na escrita. Sem ele, o se transforma em ‘ou’ (conjunção) e hai vira outra palavra.
Avere é sempre auxiliar?
Não. Como auxiliar do passato prossimo ele cobre a maioria dos verbos transitivos; movimento e mudança de estado pedem essere.
Comece pelo que você ouve
Baixe a tabela, cole no caderno e volte nela sempre que travar. Na terça-feira a newsletter do Via Italiana traz uma lição de gramática, três expressões de rua e uma nota cultural pra você aprender italiano como quem mora nele. A presto!
