Se existe um verbo que carrega o italiano nas costas, é o essere. Ele serve para dizer quem você é, onde você está, de onde você vem e ainda entra como auxiliar de boa parte dos tempos compostos. Quem domina o essere no presente já destrava metade das frases que vai falar no primeiro mês.
No português a gente separa “ser” de “estar”. O italiano junta os dois num verbo só. A boa notícia é que a lógica é simples de guardar quando você vê a tabela inteira de uma vez.
Verbo essere no presente do indicativo
| Pessoa | Italiano | Português |
|---|---|---|
| io | sono | eu sou / estou |
| tu | sei | você é / está |
| lui / lei / Lei | è | ele / ela é / está (você, formal) |
| noi | siamo | nós somos / estamos |
| voi | siete | vocês são / estão |
| loro | sono | eles / elas são / estão |
Ser ou estar? No italiano, essere resolve os dois
Não existe verbo separado para “estar”. Sono stanco é “estou cansado”; sono italiano é “sou italiano”. O contexto decide, e você se acostuma rápido.
Três usos que valem ouro logo de cara:
- Origem e identidade: Sono di São Paulo, sono studentessa.
- Estado e localização: Sono a casa, sono felice.
- Existência (com c’è / ci sono): C’è un gatto (há um gato), ci sono due pizze (há duas pizzas).
O c’è merece atenção porque é o jeito italiano de dizer “tem” no sentido de existir. Você vai ouvir o tempo todo no bar.
Perguntas frequentes
Quando usar essere e quando usar avere como auxiliar?
No passato prossimo, verbos de movimento, mudança de estado e reflexivos pedem essere; a maioria dos transitivos pede avere. A regra prática é: se o verbo muda estado ou desloca alguém, desconfie do essere.
Qual é a diferença entre c’è e ci sono?
C’è é singular (há uma coisa), ci sono é plural (há várias coisas). C’è un libro, ci sono due libri.
Por que ‘lei’ aparece junto de ‘lui’ na tabela?
Porque a terceira pessoa do singular é igual para ele e ela: è. O sujeito é que distingue. Lei com maiúscula é o ‘você’ formal.
Comece pelo que você ouve
Baixe a tabela, cole no caderno e volte nela sempre que travar. Na terça-feira a newsletter do Via Italiana traz uma lição de gramática, três expressões de rua e uma nota cultural pra você aprender italiano como quem mora nele. A presto!
