Mi piace la pizza, nunca io piaccio: o verbo piacere de cabeça para baixo

A primeira vez que você tenta dizer “eu gosto” em italiano, o cérebro trava. Porque no italiano ninguém gosta de nada: as coisas é que agradam a você. A pizza não é gostada: ela gosta de você.

Eu levei um tempo em Bologna para aceitar isso, até o dia em que parei de traduzir e entendi a lógica por dentro. É disso que este texto trata: como o piacere funciona de cabeça para baixo, e como destravar isso de uma vez.

O verbo de cabeça para baixo

No português, a frase tem dono claro: eu gosto da pizza. Eu sou o sujeito, a pizza é o objeto, e o verbo obedece a mim.

No italiano, a frase gira. A pizza sobe para o papel de sujeito, e eu caio para o de destinatário do agrado. A frase “a pizza agrada a mim” é literal; só que, em italiano, ela é a frase normal:

• La pizza mi piace. — A pizza me agrada. (ou, como a gente diz: eu gosto de pizza)
• Mi piace la pizza. — Eu gosto de pizza.

Repara: o sujeito é la pizza, e por isso o verbo vai na terceira pessoa (piace). O mi ali não é sujeito de nada: é objeto indireto, um “a mim” encurtado. Você não “piace” coisa nenhuma: você recebe o agrado.

Para enxergar, troque piacere por “agradar”:

• Mi piace il caffè. — O café me agrada. (eu gosto de café)
• Ti piace la musica? — A música te agrada? (você gosta de música?)

Funciona em todas as pessoas com a mesma mecânica: o que agrada é o sujeito, quem recebe é o pronome. E o pronome troca conforme quem recebe: mi piace (eu gosto), ti piace (você gosta), gli piace (ele gosta), le piace (ela gosta, e o a senhora/o senhor formal), ci piace (a gente gosta), vi piace (vocês gostam) e gli piace (eles gostam, na fala). Todos viram piacciono no plural.

Mi piace ou mi piacciono: a regra que destrava

Agora o ponto que derruba brasileiro: o verbo concorda com a coisa amada, não com você.

Se a coisa é uma só, ou se é uma ação (verbo no infinitivo), usa mi piace:

• Mi piace il mare. — Eu gosto do mar. (uma coisa: singular)
• Mi piace leggere. — Eu gosto de ler. (ação: sempre singular)

Se são várias coisas, o verbo pula para o plural mi piacciono:

• Mi piacciono i libri. — Eu gosto dos livros.
• Mi piacciono i cani. — Eu gosto de cachorros.

O segredo é olhar para o que vem depois. É la pizza? Então mi piace. São le pizze, i libri, le canzoni? Então mi piacciono.

E o infinitivo nunca mente: mi piace mangiare, mi piace dormire. Ação no infinitivo pede sempre o singular.

Os erros que o brasileiro comete (e como evitar)

Agora os três tropeços que eu mais ouço (e que eu mesmo já cometi), para você pular essa fase.

1. Io piaccio la pizza (o erro do título).

Io piaccio não significa “eu gosto”. Significa “eu agrado”, ou seja, eu sou agradável para alguém. Dizer io piaccio la pizza é quase dizer que a pizza acha você gostoso. O certo é mi piace la pizza. E atenção ao avesso: io piaccio a Maria quer dizer “a Maria gosta de mim” (eu agrado a Maria).

2. Meter o “io” onde não cabe.

Como no italiano quem gosta não é sujeito, o io não tem lugar na frase. Nada de io mi piace la pizza: o mi já carrega você dentro. É só mi piace la pizza.

3. Esquecer o plural.

Mi piace i libri é o erro clássico de quem pensa “eu gosto” e esquece que o sujeito é i libri. O verbo tem que concordar com eles: mi piacciono i libri.

Um detalhe bônus: no passado, a mesma lógica se mantém. Mi è piaciuto il film (o filme me agradou), mas mi è piaciuta la pizza: piaciuta no feminino porque la pizza é o sujeito. O brasileiro costuma errar esse acordo também.

Um papo de bar, para ver o piacere vivo

Uma conversa que eu podia perfeitamente ter ouvido numa noite em Nápoles:

— Ti piace questa pizza? (Você gosta dessa pizza?)

— Mamma mia, mi piace un sacco! (Mamma mia, eu gosto demais!)

— E i supplì? Ti piacciono? (E os supplì? Você gosta deles?)

— Mi piacciono da morire. (Eu gosto até morrer.)

Veja o pulo: mi piace para a pizza (uma só) e mi piacciono para os supplì (vários). É a mesma pessoa gostando, mas o verbo obedece a quem é amado.

E a cena da apresentação vale uma nota: Piacere! é o nosso Prazer! ao conhecer alguém. Piacere di conoscerti é o prazer em te conhecer.

A família de cabeça para baixo

O piacere não está sozinho. Vários verbos italianos trabalham na mesma direção invertida, e vale anotar os primos:

• Mi manca — Eu sinto falta (literalmente: “me falta”).
• Mi serve — Eu preciso (literalmente: “me serve”).
• Mi basta — Para mim basta.
• Mi sembra — Me parece.
• Mi interessa — Me interessa.

Todos seguem a mesma regra: o pronome recebe e o verbo concorda com a coisa. Mi manca l’Italia (sinto falta da Itália), mas mi mancano gli amici (sinto falta dos amigos).

A regra do Via Italiana

Guarda esta frase para usar o piacere sem medo:

> Piacere se conjuga para a coisa amada, não para você. Pergunte quem agrada e deixe o verbo seguir.

Na prática, em três passos:

1. Pense “agradar”, não “gostar”. Mi piace la pizza é a pizza me agradando.
2. Olhe para o que vem depois. Uma coisa ou infinitivo → mi piace. Várias coisas → mi piacciono.
3. Nunca diga io piaccio. Você é quem recebe o agrado, não quem gosta ativamente.

Mini-prática: tenta aí

Complete ou traduza (as respostas estão logo abaixo):

1. “Eu gosto de música.” → ?
2. “Eu gosto dos filmes italianos.” → ?
3. “A Maria gosta de mim.” → ?

Respostas: 1. Mi piace la musica. 2. Mi piacciono i film italiani. 3. Piaccio a Maria. (repare: aqui o piaccio está certo, porque sou eu que agrado a Maria). Se você acertou as três, o piacere já virou de cabeça para cima.

A lição de terça

Se esse texto te deu fome de italiano, a gente se encontra toda terça na newsletter: uma regra de gramática sem enrolação, três expressões que os italianos falam de verdade e uma nota cultural da Itália. Quinze minutos por dia, porque, como dizem por lá, chi va piano, va sano e va lontano.

Ci vediamo martedì!

A presto!