Casa dolce casa: montar a casa nova só com palavras italianas

A primeira vez que mudei de apartamento na Itália, descobri uma coisa que nenhum livro me ensinou: eu não sabia o nome de quase nada da minha própria casa. Eu sabia pedir un caffè, sabia reclamar do trem atrasado, sabia até usar o ci no lugar certo. Mas na hora de ligar para o corriere (entregador) e explicar que o divano (sofá) não passava pela porta, travei. Fiquei apontando para as coisas como quem joga mímica.

A casa é o cenário mais comum da sua vida, e é justamente o vocabulário que a gente menos estuda. Curso ensina aeroporto, restaurante e farmácia, mas ninguém te ensina a chamar o eletricista. Aqui a gente monta a casa nova só com palavras italianas: a mudança, os cômodos, os mobili (móveis), os elettrodomestici (eletrodomésticos) e os falsos amigos que enganam todo brasileiro. No fim, a sua casa inteira fala italiano.

Il trasloco: a mudança antes da casa

Na Itália, mudar de casa é fare un trasloco (fazer uma mudança), e o verbo que acompanha é traslocare (mudar-se). Antes de qualquer cômodo, um mundo de caixas e fita adesiva:

• Lo scatolone — a caixa grande de mudança (la scatola é a caixa comum, lo scatolone é a caixona de papelão).
• Imballare — embalar, proteger as coisas com pluriball (plástico-bolha).
• Montare / smontare — montar / desmontar os móveis (montare un mobile).
• Il corriere — o entregador; il furgone — a van; i traslocatori — os carregadores da mudança.

A frase que você mais vai ouvir na semana da mudança: Dove mettiamo questo scatolone? (Onde a gente põe essa caixona?). E quando a casa toma forma, o verbo vira disfare gli scatoloni (desfazer as caixas), o ritual mais satisfatório que existe.

Os cômodos: a planta da casa

Antes dos móveis, o esqueleto. Os cômodos, sem mistério, com uma pegadinha que eu explico já:

• L’ingresso — a entrada; il corridoio — o corredor.
• Il soggiorno (ou il salotto) — a sala de estar.
• La cucina — a cozinha (o verbo cucinare é cozinhar).
• La camera da letto — o quarto de dormir (só la camera já vale).
• Il bagno — o banheiro; il balcone — a varanda.
• La cantina — a adega, o porão onde o italiano guarda de tudo.

Repara que la stanza é o cômodo em geral, e la camera é o quarto de dormir. No Brasil a gente fala “quarto”; na Itália, camera não tem nada a ver com a câmera de foto, que é la macchina fotografica (ou la fotocamera). Esse é o primeiro falso amigo da casa, e vem mais por aí.

I mobili: móvel por móvel

Cada peça tem nome, e decorar por cômodo ajuda a grudar.

Na sala (il soggiorno):

• Il divano — o sofá.
• Il tavolo — a mesa; la sedia — a cadeira.
• La libreria — a estante de livros (cuidado: la biblioteca é a biblioteca pública).
• La mensola — a prateleira pequena; lo scaffale — a estante com prateleiras.
• Il tappeto — o tapete; le tende — as cortinas; la lampada — a luminária.

No quarto (la camera da letto):

• Il letto — a cama; il letto matrimoniale — a cama de casal; il letto singolo — a de solteiro.
• L’armadio — o guarda-roupa (embutido na parede: armadio a muro).
• Il comodino — o criado-mudo.
• Il cassetto — a gaveta; lo specchio — o espelho; il materasso — o colchão; il cuscino — o travesseiro.

O comodino é aquele móvel pequenininho do lado da cama, nada a ver com a cômoda (que é la cassettiera).

Gli elettrodomestici: a cozinha que fala

Os eletrodomésticos são a parte mais útil do vocabulário da casa, e a que mais se mistura com o português:

• Il frigorifero (o frigo no dia a dia) — a geladeira. Aqui mora um clássico: em português, “frigorífico” é o matadouro; em italiano, il frigorifero é a geladeira. Não confunde.
• Il congelatore (ou il freezer) — o congelador.
• Il forno — o forno; il forno a microonde (ou il microonde) — o micro-ondas.
• I fornelli (ou il piano cottura) — o fogão.
• La lavastoviglie — a lava-louças; la lavatrice — a máquina de lavar roupa.
• La caffettiera — a cafeteira (a moka é quase sagrada para o italiano).
• Il bollitore — a chaleira elétrica; il tostapane — a torradeira; il frullatore — o liquidificador.

E no resto da casa: l’aspirapolvere (o aspirador de pó), il ferro da stiro (o ferro de passar), il condizionatore (o ar-condicionado), il termosifone (o radiador) e a presa di corrente (a tomada), onde entra la spina (o plugue).

Os falsos amigos da casa

Como a casa é cheia de palavras parecidas, o perigo é achar que é igual. Os quatro que mais enganam brasileiro:

• Camera — quarto, não câmera (essa é la macchina fotografica).
• Libreria — estante ou livraria, não biblioteca (essa é la biblioteca).
• Frigorifero — geladeira, não o matadouro brasileiro.
• Comodino — criado-mudo, não cômoda (essa é la cassettiera).

E um bônus da rua: casino. No italiano falado, che casino! é “que bagunça!”, não o lugar de apostar. Numa mudança, você ouve essa a cada meia hora.

A mudança chegou: um diálogo traduzido

Uma cena de porta de prédio, no dia do trasloco:

— Dove metto gli scatoloni? (Onde eu coloco as caixas?)

— In camera da letto. Attento al muro! (No quarto. Cuidado com a parede!)

— E il divano dove va? (E o sofá vai onde?)

— In soggiorno, vicino alla finestra. (Na sala, perto da janela.)

— Il frigo è già collegato? (A geladeira já está ligada?)

— Sì, ma manca la lampada in cucina. (Sim, mas falta a luminária na cozinha.)

— Che casino! Domani compro una lampada. (Que bagunça! Amanhã eu compro uma luminária.)

Como montar a sua casa (a regra do Via Italiana)

Três atalhos pra casa nova falar italiano:

• Cômodo por cômodo: não decore listas soltas; aprenda a planta (ingresso, cucina, soggiorno, camera, bagno) e pendure cada palavra no lugar dela.
• Eletrodoméstico tem nome próprio: frigo, forno, lavatrice, lavastoviglie, caffettiera são as palavras que você usa todo dia; comece por elas, não pelas exceções.
• Desconfie do parecido: camera, libreria, frigorifero, comodino são os falsos amigos da casa; grava a diferença uma vez e nunca mais erra.

Mini-prática: tenta aí

Complete ou traduza (respostas logo abaixo):

1. A geladeira em italiano é ______ (não é o matadouro!).
2. “Montar um móvel” → ______ un mobile.
3. O criado-mudo, aquele móvel da cama → il ______.

Respostas: 1. il frigorifero (il frigo). 2. montare. 3. comodino. Se acertou as três, pode pendurar o quadro: a casa já é sua.

A lição de terça

Se esse texto deixou a sua casa nova falando italiano, a gente se encontra toda terça na newsletter: uma regra de gramática sem enrolação, três expressões que os italianos falam de verdade e uma nota cultural da Itália. Quinze minutos por dia, porque, como dizem por lá, chi va piano, va sano e va lontano.

A presto!

—