Che tempo fa? Falar de clima como italiano, não como turista

Tem uma pergunta que abre mais conversa na Itália do que qualquer assunto sério. Não é política, não é futebol, não é comida: é o tempo. O italiano fala do clima como o inglês, só que com mais gesto e mais drama. Quando alguém no bar solta um che tempo fa? e você responde com um bene, grazie de turista, a conversa morre ali mesmo, porque a pergunta era sobre o céu, não sobre você.

A boa notícia é que o vocabulário do tempo é curto e repetitivo, desses que a gente decora numa semana e usa o resto da vida. A diferença entre o turista e o morador não é saber dizer sole e pioggia: é soltar as expressões que ninguém ensina no livro, tipo piove a catinelle e è un tempo da lupi. É isso que a gente monta aqui.

Che tempo fa? A pergunta que abre qualquer papo

Che tempo fa? significa, ao pé da letra, “que tempo faz?”, e é simplesmente o jeito italiano de perguntar “como está o tempo?”. Repara que tempo serve para duas coisas em italiano, igual no português: o tempo do relógio e o tempo do céu. Só que, para perguntar a hora, o italiano não usa tempo: ele diz che ore sono? (que horas são?). Então che tempo fa? é sempre clima, nunca hora. Guarda essa e você nunca mais mistura as duas.

E o papo de elevador tem um repertório fixo, curto e certeiro:

• Che bella giornata! — Que dia lindo!
• Che brutto tempo! — Que tempo feio!
• Che caldo, vero? — Que calor, né?
• Sembra che voglia piovere. — Parece que vai chover.

O vocabulário do dia a dia, do sol à neve

Antes das expressões dramáticas, o básico que aparece todo dia. Substantivos primeiro:

• Sole — sol
• Caldo — calor
• Freddo — frio
• Pioggia — chuva
• Neve — neve
• Vento — vento
• Nebbia — névoa, neblina
• Foschia — bruma, névoa leve
• Afa — calor abafado, úmido e parado (o Brasil não tem palavra exata; em Nápoles é o que domina o verão)
• Temporale — temporal, tempestade com trovões
• Grandine — granizo
• Pioggerellina — chuvisco
• Acquazzone — aguaceiro, pé d’água curto e forte

E os adjetivos que descrevem o dia:

• Caldo / freddo — quente / frio
• Umido / secco — úmido / seco
• Afoso — abafado
• Nuvoloso — nublado
• Sereno — limpo, sereno
• Mite — ameno
• Ventilato — ventoso

Como o italiano monta a frase do tempo

Aqui tem uma lógica que ajuda a não errar. O italiano usa fa para o que é sensação e c’è para o que “existe” no céu:

• Fa caldo. — Faz calor.
• Fa freddo. — Faz frio.
• Fa bel tempo. — Faz tempo bom.
• Fa brutto tempo. — Faz tempo feio.
• C’è il sole. — Tem sol.
• C’è vento. — Tem vento.
• È nuvoloso. — Está nublado.
• Sta piovendo. — Está chovendo.
• Sta nevicando. — Está nevando.

Repara que fa caldo é idêntico ao português “faz calor”. É um dos raros pontos em que o italiano facilita a nossa vida.

As expressões de drama (o papo de elevador de verdade)

É aqui que o turista se perde e o morador brilha. São as frases de efeito que o italiano solta o tempo todo, a maioria quase idêntica ao português:

• Piove a catinelle. — Chove a cântaros. Catinella é uma bacia de lavar; a imagem é a chuva caindo como se despejassem bacias lá de cima. Igualzinho ao nosso “cântaro”.
• È un tempo da lupi. — É um tempo de cão. Ao pé da letra, “tempo de lobos”. O italiano trocou o nosso cachorro pelos lobos, mas a ideia é a mesma: tempo horrível.
• Fa un freddo cane. — Faz um frio de cachorro. Cane (cachorro) funciona como intensificador, do mesmo jeito que a gente usa.
• Fa un freddo boia. — Faz um frio de rachar. Boia é o carrasco, o executor: é o grau acima do freddo cane, mais forte e mais colorido.
• Si muore di caldo. — Está um calor de matar. Ao pé da letra, “morre-se de calor”, igual ao nosso “morrer de calor”.
• C’è un sole che spacca le pietre. — Tem um sol de rachar as pedras.
• Che acquazzone! — Que pé d’água!

Duas Itálias, dois climas (a nota de quem morou)

O vocabulário do tempo muda conforme a cidade. Em Bolonha, o inverno é sinônimo de nebbia: aquela névoa densa da Pianura Padana que engole as torres e faz a gente acordar dizendo c’è nebbia (tem névoa) em vez de buongiorno. Em Nápoles, o verão é afa e caldo: calor parado e úmido, daqueles que se resolvem com un caffè freddo e um comentário na janela. Quem mora no norte aprende a falar de névoa; quem mora no sul, de calor. O vocabulário do clima é também o vocabulário do lugar.

Uma cena que eu vivi no bar

— Che tempo fa oggi? (Como está o tempo hoje?)

— Brutto. C’è la nebbia e fa un freddo cane. (Feio. Tem névoa e faz um frio de cachorro.)

— Speriamo che non piova. (Tomara que não chova.)

— Sì, perché poi piove a catinelle e si allaga tutto. (É, porque aí chove a cântaros e alaga tudo.)

Três frases, e já deu para encaixar nebbia, freddo cane e piove a catinelle. É assim que o tempo vira conversa de verdade.

Como destravar o papo do tempo (a regra do Via Italiana)

Três atalhos para falar do clima sem parecer turista:

• Comece pelo fa e pelo c’è: decora o par fa caldo / c’è il sole e você já responde a noventa por cento das perguntas do bar.
• Tenha uma expressão de drama na manga: piove a catinelle ou è un tempo da lupi é o que faz o italiano sorrir e te tratar como morador.
• Use o clima para treinar o resto: o papo do tempo é o lugar mais seguro para errar verbo e pronúncia sem consequência, então é onde a boca aprende mais rápido.

Mini-prática: tenta aí

Combina cada expressão com o sentido certo:

1. Piove a catinelle → ( ) faz um frio de cachorro
2. Fa un freddo cane → ( ) tempo horrível
3. È un tempo da lupi → ( ) chove a cântaros
4. C’è il sole → ( ) tem sol

Respostas: 1. chove a cântaros. 2. faz um frio de cachorro. 3. tempo horrível. 4. tem sol. Acertou as quatro, já pode abrir conversa no elevador.

A lição de terça

Se esse texto destravou o papo do tempo, a gente se encontra toda terça na newsletter: uma regra de gramática sem enrolação, três expressões que os italianos falam de verdade e uma nota cultural da Itália. Quinze minutos por dia, porque, como dizem por lá, chi va piano, va sano e va lontano.

A presto!

—