La famiglia italiana: do nonno ao parente distante

O primeiro almoço de domingo em casa de família italiana é um batismo. Você entra achando que sabe italiano e, em dez minutos, já perdeu o fio da meada: alguém pergunta do nonno, outro passa o pão para a cugina, e quando a nuora chega da cozinha você ainda está tentando lembrar se parenti é o que você pensa. Família é o lugar onde a língua cobra a conta, porque é ali que os nomes de parentesco aparecem todos de uma vez, sem legenda.

A boa notícia é que esse vocabulário é um dos mais lógicos do italiano. Ele segue uma lógica de gênero e de geração que, uma vez entendida, destrava o resto. Neste texto a gente monta o mapa completo: do nonno ao parente alla lontana, com as armadilhas que derrubam brasileiro no meio do caminho.

O núcleo: nonno, nonna e a pegadinha do genitori

Começa pela base. Il nonno é o avô, la nonna é a avó, e os dois juntos são i nonni (os avós). A regra do gênero já aparece aqui: em italiano, a troca de vogal final geralmente marca o masculino e o feminino, como nonno e nonna, figlio e figlia (filho e filha), fratello e sorella (irmão e irmã). Não é sempre assim, mas na família é quase sempre.

Agora a pegadinha que derruba todo brasileiro: i genitori e i parenti não são a mesma coisa. I genitori são os pais, a mãe e o pai. I parenti são os parentes, todo mundo que tem laço de sangue ou de casamento com você. Quando um italiano diz “i miei genitori vivono a Bologna” (meus pais moram em Bolonha), ele está falando só de pai e mãe. Quando diz “ho molti parenti in Sicilia” (tenho muitos parentes na Sicília), é a família inteira. Se você trocar um pelo outro, vira confusão na hora.

Zio, cugino e a geração do meio

Lo zio é o tio e la zia é a tia. Repara no artigo: lo zio, não il zio. O z no começo da palavra pede o artigo lo, do mesmo jeito que lo zucchero (o açúcar) e lo zaino (a mochila). É o tipo de detalhe que ninguém corrige na primeira vez, mas todo mundo nota.

Il cugino é o primo e la cugina é a prima. Os dois juntos, os primos no plural, são i cugini. Aqui mora uma diferença de uso que vale anotar: em italiano não existe aquela mania brasileira de chamar parente distante de “primo”. Cugino é primo de verdade, filho de tio. Para o resto, a língua tem outra palavra, que a gente vê daqui a pouco.

Uma cena que eu vivi na mesa de um amigo, em Bolonha:

— Allora, chi viene domenica? (Então, quem vem no domingo?)

— Viene mio zio con la moglie. (Vem meu tio com a esposa.)

— E la zia Maria? (E a tia Maria?)

— No, lei è da sua figlia. (Não, ela está na casa da filha.)

— Ah, quindi la cugina non viene. (Ah, então a prima não vem.)

Cognato, suocero e a família que o casamento traz

Agora o lado que vem de fora: a família do casamento. Il cognato é o cunhado e la cognata é a cunhada. Il suocero é o sogro e la suocera é a sogra, os dois juntos i suoceri (os sogros). E tem mais dois que confundem: il genero é o genro, o marido da sua filha, e la nuora é a nora, a esposa do seu filho. Quatro palavras para quatro nós de família, todos com par no português: cunhado, sogro, genro e nora.

A lógica para gravar: o cognato é a relação horizontal, da sua geração; o suocero é a geração de cima do seu cônjuge; o genero e a nuora são a geração de baixo, quem casou com seus filhos. Se você montar essa escadinha na cabeça, para de trocar tudo no meio da conversa.

Nipote: a palavra que é duas pessoas ao mesmo tempo

Se tem um nome de parente que merece atenção redobrada, é il nipote. Em italiano, nipote significa neto e sobrinho ao mesmo tempo, uma palavra só para dois papéis que o português separa. Il nipote di mio nonno é o neto do meu avô. Il figlio di mio zio é o filho do meu tio, que também é il mio nipote. O contexto resolve, mas no começo dá um nó.

Na prática, italiano quase sempre especifica de outro jeito: “il figlio di mia sorella” (o filho da minha irmã) ou “il nipote di nonna” (o neto da vovó). É como se a língua desistisse da palavra e desenhasse o caminho familiar em vez de usar um rótulo. Quando você ouvir nipote e ficar na dúvida, pergunta de quem, que resolve.

Parente stretto, parente alla lontana e o resto

Fechando o mapa, o vocabulário que cobre todo mundo que não tem nome específico. Il parente é o parente, a palavra genérica. Il parente stretto é o parente próximo, de primeiro grau. E il parente alla lontana é o parente distante, aquele primo do cunhado que você vê só em casamento: literalmente, “parente de longe”.

La famiglia allargata é a família estendida, todo aquele clã que aparece no Natal. E i parenti acquisiti são os parentes que entraram na família por casamento, o pessoal do lado do cônjuge. Com essas peças, você cobre da mesa de domingo ao encontro de aniversário mais distante.

Como dominar os nomes de parentes (a regra do Via Italiana)

Três atalhos para esse vocabulário grudar de vez:

• Monte a sua própria árvore: pega um papel e desenha a sua família com os nomes italianos. Forçar o cérebro a colocar zio no seu tio de verdade fixa mais do que qualquer lista decorada.
• Separe geração de relação: de um lado as gerações (avós, pais, filhos, netos), do outro as relações por casamento (cognato, suocero, genero, nuora). Não misturar os dois mapas evita o troca-troca.
• Desconfie das falsas amigas: genitori não é genro, parenti não é pais. Sempre que uma palavra parecer português, confere antes de usar.

Mini-prática: tenta aí

Liga cada palavra italiana ao parente certo:

1. Il suocero → ( ) o sogro
2. La nuora → ( ) a nora
3. I genitori → ( ) os pais
4. I parenti → ( ) os parentes
5. Il nipote → ( ) o neto ou o sobrinho

Respostas: 1. o sogro. 2. a nora. 3. os pais. 4. os parentes. 5. o neto ou o sobrinho. Acertou as cinco, já pode sentar na mesa de domingo sem medo.

A lição de terça

Se esse mapa de família te deu fome de mais italiano, a gente se encontra toda terça na newsletter: uma regra de gramática sem enrolação, três expressões que os italianos falam de verdade e uma nota cultural da Itália. Quinze minutos por dia, porque, como dizem por lá, chi va piano, va sano e va lontano.

A presto!

—